Ce numéro est le 46-78-22-55.
Compris. C'est parti.
J'ai fait virer de l'argent chez vous et je veux vérifier qu'il est là.
Il faut vous adresser au service international. Je vous le passe.
J'ai fait virer 7 millions et je veux savoir s'ils sont là.
Allez-vous m'aider ou me passer un autre service? Qui êtes-vous?
Je vais vous aider. Je suis Pierre D'Armacourt, un des directeurs.
- Donnez-moi votre nom. - Bourne. Jason Bourne.
L'argent vient de Zurich. L'avez-vous reçu?
Les transactions sont confidentielles. Je ne peux rien dire au téléphone.
- Je dois quitter Paris et...
- Pourriez-vous passer à la banque? - Oui. Je n'ai guère le choix.
Où est votre bureau? Je veux voir les papiers.
Mon bureau est au fond, au premier, sur la droite...
- Allô? Satané téléphone! - J'écoute, M. Bourne.
Allô? Je n'entends plus rien.
Il s'appelle D'Armacourt.
Son bureau est au premier étage, au fond à droite.
L'homme qui a essayé de me tuer est ici.
- Il peut te voir? - Non, je ne crois pas.
Regarde le mur et ne bouge pas.
Je te débarrasse de lui et je t'appelle.
- Jason, je suis terrorisée. - Raccroche et ne bouge pas.
- Banque Valois, bonjour. - Le bureau de Pierre D'Armacourt.
- D'Armacourt. Ici, Jason Bourne. - Ne quittez pas.
Allez, allez!
Je suis désolé que vous m'entendiez mal...
Malheureusement, j'ai quelques ennuis.
Je dois aller à Londres. Je pars à l'aéroport.
Laissez tout de côté jusqu'à mon retour.
Voici un taxi, je dois y aller. Merci.
- Jason? - Marie. Ne bouge pas.
Il va passer devant toi d'un instant à l'autre.
- Je devrais peut-être sortir. - Non, pas encore. Ne bouge pas!
- J'arrête pas de trembler. - Ils sont à l'aéroport, c'est sûr.
D'Armacourt est peut-être sorti par l'arrière?
Le voilà.
Tout ira bien. Retourne à la pension.
M. D'Armacourt? Je m'appelle Jason Bourne.
Vos amis doivent courir dans tout l'aéroport grâce à vous.
J'ai suivi les instructions pour le compte.
Rien de plus.
Je veux savoir quelles sont ces instructions et de qui elles viennent.
- Je pourrais perdre mon poste. - Ou votre vie.
- Je ne peux pas vous renseigner. - Qui alors?
Le patron de la banque. C'est lui qui s'occupe des transferts avec Zurich.
Les instructions venaient de Zurich, de ce Koenig?
- Peut-être. - Quel était l'arrangement?
- Je ne suis pas au courant de tout. - Ni ignorant. Ne jouez pas avec moi.
Il est inutile de me menacer, monsieur.
Vous êtes un homme très riche. Pourquoi vous ne me payez pas?
Très bien. Voyons ce que ça vaut.
Votre compte a une fiche confidentielle.
Il y a une procédure à suivre quand des fonds sont déposés ou retirés.
- Quelle est cette procédure? - Un numéro à appeler.
Quel est ce numéro?
- Je ne l'ai vu qu'une fois. - Vous le connaissez.
- Un numéro à New York? - Non, ici à Paris.
La carte a été modifiée.
Le numéro de New York a été effacé et celui de Paris inséré.
A qui avez-vous parlé?
- Avec une fiche, on ne demande pas. - Exact.
Une femme a répondu. Elle a dit que vous étiez dangereux.
J'ai demandé si je devais avertir la police.
On m'a dit que vous étiez bien au-delà de la police ou d'Interpol...
et que je devais vous retenir...
pour que quelqu'un vous identifie.
Tout ceci est très précieux, M. Bourne.
Ce numéro de téléphone pourrait l'être.
- J'en demande 50000. - C'est scandaleux.
Tout comme l'assassinat de l'ambassadeur Leland.
Vous savez qui je suis?
Un homme dangereux, monsieur.
Vous en savez plus. Dites-le-moi ou je vous tue.
Jason.
- Je ne sais qu'une autre chose. - Dites-la.
Cinquante mille.
- Votre vie est mon prix. Dites-le! - Le numéro de téléphone...
- c'est celui d'un magasin de mode. - Un magasin de mode?
Il s'appelle Bergeron.
Jason, allez viens, viens.
Appelle Peter. Vois s'il a du nouveau pendant que je me change.
Lisa, Marie St Jacques à l'appareil. Peter est là?
Quoi?
Quand?
Je lui ai parlé aujourd'hui, un peu plus tôt.
Oh, mon Dieu!
Quoi? Que s'est-il passé?
- Ils l'ont tué. - Quoi?
Il est allé à l'aéroport pour voir cet homme de Washington.
Comme il ne revenait pas au bureau, Lisa a appelé l'aéroport.
Ils ont trouvé son corps dans un des tunnels qui mènent au parking.
Oh, Marie...
Treadstone. Ton précieux Treadstone. Ce sont des meurtriers!
Il s'est renseigné sur eux pour m'aider.
- Arrête. Ecoute... - Ces gens sont des meurtriers!
- Vous êtes tous des meurtriers! - Calme-toi!
- Marie... - Je refuse d'y être mêlée.
Marie. Marie!
Messieurs, le président veut savoir ce qui se passe.
Peter White, du ministère des Finances canadien...
a appelé le CNS au sujet de Treadstone. Il a été tué.
Vous l'avez tué pour vous avoir démasqué?
- M. Le sénateur... - Ou était-ce encore Carlos?
- Je crois que c'était Bourne. - Bourne?
Vous pensez, Général Conklin, qu'il a aussi tué l'ambassadeur Leland?
Tout à fait.
- Soit seul ou pour Carlos. - Balivernes!
M. Abbott?
Apparemment, nous ne sommes pas tous du même avis.
- Vous n'êtes pas convaincu? - Moi non plus.
Voici les faits: Bourne...
était à Marseille peu avant l'assassinat.
Ça ne veut pas dire que c'est lui.
Il était peut-être au courant et a essayé de l'en empêcher.
Puis il a disparu et il est réapparu à Zurich...
où il a retiré des millions du compte Treadstone.
Il a tué Chernak, enlevé cette femme et il a de nouveau disparu.
Voilà les faits, M. Le sénateur.
Leland et Chernak ont été touchés à la gorge. C'est important?
- C'est la signature de Carlos. - Bourne tue comme Carlos.
Il ne tue pas, Alex.
Il a sauvé des vies quand il était agent secret.
C'est vrai.
- Il tue, mais il n'a pas tué. - Ou c'est ce qu'il veut qu'on croie.
La mission de Bourne, M. Le sénateur, était d'éliminer Carlos.
Interpol tente de le coincer depuis 20 ans. Les israéliens ont essayé.
Carlos contrôle un réseau élaboré de terroristes...
d'on ne sait où.
Nous avons décidé de le prendre à son propre jeu.
Avec notre propre assassin.
Vous êtes sérieux?
Notre homme devait revendiquer des crimes commis par Carlos...
et en inventer d'autres. Cela mettrait Carlos hors de lui.
Il commettrait une erreur. Il se trahirait.
Cet homme a un énorme ego.
Ça, c'était la théorie.
En pratique, ce qui s'est passé, à mon avis...
c'est que Bourne est devenu ce à quoi on l'a entraîné.
Un assassin de première.
C'est possible, David?
Les preuves contre lui sont au mieux indirectes.
- Il devrait être éliminé. - Alex, je t'en prie.
Donc vous, David et Elliot croyez qu'il est innocent...
le général Conklin et M. Gillette le croient coupable. Que faire?
Je suggère qu'on lui envoie un signal pour le faire venir.
Nous inventerons une histoire sur cette Canadienne.
S'il vient, nous l'interrogerons.
S'il ne vient pas, on saura qu'il a changé de camp.
Messieurs. Meg.
Tu vas où, maintenant?
Au magasin de mode que D'Armacourt nous a indiqué: Bergeron.
- Ils vont te tuer si tu y vas... - Marie...
Tu vas louper l'avion pour rentrer chez toi.
Je suis désolé pour Peter.
- Pourriez-vous me traduire cela? - Excusez-moi.
- Que recherchez-vous? - Un cadeau pour une amie.
Vous pourrez faire votre choix à l'étage supérieur.
Je vous montre le chemin.
- Appelez-nous en cas de besoin. - Merci.
Je suis Jacqueline Lavier, la directrice.
- Je suis à votre service. - Merci.
- Je peux vous débarrasser? - Bien sûr, merci.
- Vous avez très bon goût. - C'est mon amie qui a très bon goût.
Puis-je vous montrer nos robes de bal?
Si vous m'indiquez où boire, montrez-m'en toute une penderie.
- Les Bahamas m'ont donné soif. - Mon bureau?
Ce n'est pas le George V, mais le canapé est doux...
- et il y a plein de whisky. - Je vous attends depuis toujours.
- Elle sera là pour les retouches? - Elle est déjà sur la Côte...
mais un 38 lui va pas trop mal.
"Un 38 lui va pas trop mal." Quelle honte, monsieur!
Voilà pourquoi j'aime faire les boutiques à Paris.
Tout le plaisir est pour moi, monsieur...
Briggs. Charlie Briggs.
Quelle somme seriez-vous prêt à investir?
Pas plus de 10 ou 12000, madame Jacqui.
Faites comme chez vous.
Entrez.
Marie! Incroyable! Dieu merci vous lui avez échappé. Ça va?
Oui. Vous êtes au courant pour Peter? Que s'est-il passé?
On l'a appris ce matin. Quelle horrible tragédie!
Mais vous n'avez rien, Dieu merci. On s'est tous fait tant de souci.
Alice?
Dites à l'ambassadeur que Marie St Jacques est ici. Il est cuit!
- Comment? Qui est cuit? - Bourne, bien sûr.
- Vous allez coopérer, non? - De quoi vous parlez?
Nous aider à le trouver.
La police le recherche depuis qu'il vous a prise en otage à Zurich.
C'est un assassin et l'un des hommes les plus dangereux.
Vous savez où il était en dernier et où il projette d'aller.
- L 'ambassadeur souhaite vous voir. - J'y vais tout de suite.
- Je reviens dans un instant. - Carl...
que se passera-t-il quand vous le trouverez?
Marie, c'est un tueur.
Tôt ou tard, nous l'attraperons ou nous le tuerons. Attendez ici.
Marie! Que faites-vous?
Revenez ici!
Attrapez-la!
Bon sang!
Oui, j'en suis sûr. Je croyais qu'il était mort.
J'étais avec ce salaud au Laos, pour l'opération Medusa.
C'est l'homme le plus froid que je connaisse, le plus...
dangereux, le plus imprévisible.
Angélique, c'est Bourne. Je le garantis.
Avec un homme comme ça, l'erreur n'est pas permise.
On a tous été entraînés à tuer, mais il était le meilleur.
Il tue parce qu'il aime ça.
Le repas était délicieux, monsieur Briggs.
- Appelez-moi Charlie. - Charlie.
Je crois que vous connaissez les œuvres d'un homme qui m'intéresse.
Jason Bourne.
Madame Jacqui.
Ne vous alarmez pas. Je ne veux que des renseignements.
J'ignore de qui vous parlez.
Vraiment?
Pourquoi votre numéro figure sur la fiche de son compte?
C'est faux! Vous n'en savez rien.
Suffisamment pour dénoncer Koenig à Zurich...
D'Armacourt de la Banque Valois et vous, bien sûr.
Si je le faisais, vous savez que vous seriez éliminée?
Vous êtes fou.
Si vous dénoncez l'un d'entre nous, vous êtes un homme mort.
Ses hommes vous tueront dans la rue.
Parlez-moi de Bourne.
Vous savez qu'il était l'égal de Carlos?
Son égal? Je croyais qu'ils ne faisaient qu'un.
Bourne prétend même être Carlos maintenant? Monsieur...
- Bourne n'est pas Carlos? - Bourne est un usurpateur.
Il travaille seul.
La force de Carlos...
réside dans ses sources d'information.
- Ça fait pas mal de monde. - Tous aveugles, monsieur.
Aveugles?
En clair...
ça fait plus de 15 ans que je fais partie de cette opération.
Je n'ai encore jamais vu quelqu'un...
qui ait parlé à Carlos...
ou qui sache où il se trouve.
Et Bourne? Que savez-vous sur Bourne?
Un Américain.
Quand Carlos a-t-il entendu parler de lui pour la 1 ère fois?
Il y a trois ans. Il a fait beaucoup de choses en Asie.
Un ambassadeur a été assassiné à Moulmein.
Deux jours plus tard, un politicien japonais a été tué à Tokyo.
Une semaine après, c'était l'éditeur d'un journal de Hong Kong.
A chaque fois, Bourne.
Mais Carlos a compris une chose qui nous a échappé à tous.
Bourne s'installait en Europe. A Paris, en fait.
Il venait pour détruire Carlos.
Calcutta. Oman. Le cheikh Mustafa Kalig.
Un mensonge! Un mensonge délibéré.
Bourne a échoué plus d'une fois. Trop de contrats, trop peu de temps.
Mais chaque fois qu'il le pouvait...
son crime loupé était suivi d'un crime gratuit et spectaculaire.
Il choisissait une personnalité importante et...
Et Bourne? Pourquoi Bourne veut-il détruire Carlos?
Parce qu'il veut devenir Carlos.
Dieu merci, tu n'as rien.
Tu devrais être au Canada à cette heure.
Ils sont aussi à ta poursuite.
Les Canadiens?
Tout le monde.
S'ils ne peuvent pas t'attraper, ils te tueront.
Carlos doit être derrière tout ça.
Ils sont convaincus que tu es un assassin.
Ils voulaient savoir quels étaient tes projets...
Que leur as-tu dit?
Rien, rien. Je me suis enfuie.
Je me suis rendue compte que...
Que je t'aime.
Jason, on peut aller moins vite?
- Où allons-nous? - J'en sais rien. On doit partir.
Jason!
Allez! Allez, viens!
Monsieur? On est arrivés, monsieur.
- Je suis trop vieux pour tout ça. - Moi aussi.
- Attends-moi, je vais faire vite. - Je vais faire le plein.
David Abbott, je présume?
Une légende du temps de l'OSS.
Le créateur de Treadstone 71.
Qui est cette femme?
Meg.
La maison est à elle. Son mari et elle faisaient partie de l'OSS.
- Il navigue... - Ah, le Yachtman, bien sûr.
Alors, comment entre-t-on?
Herr Koenig, pouvons-nous parler affaires?
500000 $, c'est peu. Carlos pourrait vendre ces dossiers des millions...
On ne renégocie pas, M. Gillette. Si vous voulez rester, n'essayez pas.
Cet article était censé le faire venir, mais son refus est évident.
Il faut l'éliminer, David, le plus rapidement possible.
Ça ne fait que 24 h. Il peut avoir une journée de plus?
Chaque journée supplémentaire nous met en danger.
On n'a pas le choix. On doit l'éliminer.
Je dois y aller. Donnez-moi 24 heures supplémentaires.
Très bien.
- Quelqu'un pour l'aéroport? - Je t'accompagne.
Non, la voiture attend dans la ruelle.
Je viens avec vous.
Alors, allons-y.
La voiture attend à l'arrière.
- Où est David Abbott? - Il n'était pas là?
- Une porte mène à la ruelle... - Crétin!
Où sont les dossiers?
Où est le dossier sur Bourne?
- Mets ses empreintes digitales. - Je sais quoi faire!
On y va!
Voilà toute l'histoire d'après madame Jacqui.
Tout m'était familier...
les noms, les villes, les assassinats.
Rien ne m'était inconnu. Tout était quelque part dans ma tète.
- C'était la vérité. - C'était.
- On s'est trompés, tu comprends? - Tu as offert ta vie pour moi...
avant de me connaître.
Un assassin ne ferait pas ça. Si cet homme a existé, il n'existe plus.
C'est peut-être ça le problème que tu dois régler.
Tu arriveras à le régler?
Peut-être.
Mais seul.
Pas avec toi.
- C'est donc ta décision? - Il le faut.
Tu disparais en héros et je retrouve ma vie avec ma réputation intacte?
C'est ça.
Merci, mais tu te prends pour qui?
- Quoi? - Tu te prends pour qui?
Un homme qui tue des gens pour de l'argent!
Plusieurs gouvernements veulent ma mort. Les Canadiens aussi.
Carlos également. Réfléchis un instant.
Combien de temps peut-on fuir avant qu'ils ne nous trouvent?
- C'est comme ça que tu veux finir? - Jamais de la vie.
Je veux moisir en prison pour un crime que je n'ai pas commis à Zurich.
J'ai trouvé une solution pour Zurich.
- Quoi? - Peu importe!
Des aveux... Je ne sais pas encore, mais je peux le faire.
Je peux remettre ta vie d'aplomb. Je le dois.
Jason, ouvre les yeux! Tu viens de confirmer ce que je disais.
Même maintenant que tu es si sûr de ta culpabilité.
Un meurtrier ne ferait jamais ce que tu viens de me proposer.
- Je suis un tueur professionnel! - Tu ne l'es plus maintenant.
Ecoute-moi.
Tu m'es très cher, mais je ne suis pas une enfant.
J'ignore quelle personne tu étais avant et quels crimes tu as commis.
Mais tu n'es pas ce que tu crois être.
Je me connais.
Je ne peux aimer celui que tu crois être. J'aime celui que tu es.
Quelle idiote! Je peux t'aider, mais toi tu ne peux rien pour moi.
Attends.
Quoi?
Tu as l'illusion d'être un assassin.
- Ces crimes dont tu parles... - Je me les rappelle!
Non, pas si vite, Jason.
Et si on les avait mis dans ton esprit comme ces preuves contre moi?
Tu ne sais pas ce qui s'est passé avant que tu ne perdes la mémoire.
Qu'est-ce qui expliquerait ces images de violence dans ma tète?
Tu te souviens peut-être de ce qu'on t'a répété: Enregistrements, photos.
Non.
- Je tue trop bien. - Va au diable!
Je me bats pour ma vie! Pour nos vies à tous les deux!
Tu peux penser et ressentir, alors fais-le maintenant!
Regarde-moi et dis-moi que tu as cherché au fond de toi...
et que tu es sûr que tu es un assassin.
Sinon, reste avec moi et laisse-moi t'aider.
Et aime-moi.
Pour l'amour de Dieu, aime-moi, Jason.
J'ai mis une équipe sur les empreintes. Ils ignorent ce qu'on cherche.
Ils fouillent Treadstone et me donnent ce qu'ils trouvent.
Je leur ai donné le nom de 37 types dont les empreintes sont au FBI.
Il ne restait rien...
sauf un morceau de verre sur lequel on a trouvé des empreintes.
Ne jouez pas avec moi. C'étaient celles de qui?
- Celles de Bourne. - On ne peut en être sûrs...
On lui a fait signe de se manifester.
Il a nettoyé Treadstone pour toute réponse.
Que voulez-vous de plus?
Donc...
est-ce qu'on l'élimine?
C'est illogique. J'ai appelé le numéro que j'ai trouvé à Bergeron.
- C'est la maison d'un notable. - Qui?
- Le général François Villiers. - Mon Dieu, c'est impossible.
Cette image à la Sorbonne. Tu étais à l'enterrement de son fils.
- C'était un héros de la résistance. - Il est au gouvernement.
- Comment peux-tu le lier à Carlos? - Pourquoi a-t-il quitté de Gaulle?
- C'est un militariste engagé. - Voilà la connexion.
Carlos a éliminé Leland car il était contre le nucléaire en Méditerranée.
- Ça paraît incroyable... - Allons-y.
Ce n'était qu'un simple client, Angélique, j'en suis sûre.
Il voulait des robes et des infos sur Bourne dont on lui a dit...
- qu'il allait éliminer un concurrent. - C'était Bourne.
Bourne se renseignant sur ses relations avec Carlos? C'est idiot.
- Que lui as-tu dit? - Rien.
- Il a été seul dans ton bureau? - Non.
- D'Anjou dit que... - Il ment.
- Mon numéro est dans ton bureau? - Non. Je ne suis pas idiote!
- On a un rendez-vous. - Où allons-nous?
Il est temps que tu rencontres Carlos.
- C'est la femme de Bergeron. - Celle en rouge...
était à l'enterrement du fils de Villiers sur la photo.
Cela prouve que Villiers est impliqué.
- Tout va bien? - Oui.
Fais ce que je te dis. Mets-toi à ma place et démarre.
Va droit devant.
Quand je suis à l'intérieur, pars!
Carlos!
Mon père...
- parlez-vous anglais? - Un petit peu.
Deux femmes sont venues il y a peu. La jeune était en rouge...
et la plus vieille était brune. Vous les avez vues?
La plus jeune a amené l'autre à confesse.
- Vous l'avez confessée? - Non, c'était un père espagnol.
- Je dois la trouver, c'est urgent. - Elle était dans le 2ème isoloir.
Elle y est peut-être encore. J'ai vu père Manuel partir.
Nous devons parler, général. Montez dans la voiture.
- Quelle est cette... - Il faut qu'on parle.
- Je suis prêt à tirer. - Alors tirez!
Je n'hésiterai pas, maintenant que vous êtes le messager de Carlos.
- Je vous tuerai. - Tuez-moi.
- Vous niez être lié à Carlos? - Je le méprise, il a tué mon fils...
mon fils unique. Cinq bâtons de dynamite.
Votre numéro de téléphone figure au QG parisien de Carlos.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Si, car je l'ai vu de mes yeux. C'est votre numéro.
Qui êtes-vous?
- Mon nom importe peu. - Importe peu?
Un homme anonyme me piège, me menace d'un revolver...
et veut que je le croie? Pourquoi le croirais-je?
Parce que je vous dis la vérité.
Si vous détestez Carlos autant, aidez-moi à l'arrêter.
Général.
Général, attendez.
On a suivi Carlos d'une banque de Zurich à une banque de Paris...
qui avait sur un compte le numéro de Bergeron.
J'ai trouvé votre numéro bien caché chez Bergeron.
- Il doit y avoir une explication. - Il n'y en a pas d'autre.
Chez vous, qui répond au téléphone? Vous?
Oui. Ou la gouvernante. Elle travaille pour moi depuis la guerre.
Ou mon épouse ou mon assistant.
- Vous le connaissez depuis quand? - Bien avant que vous ne soyez née.
- Il est extrêmement loyal. - César disait ça de Brutus.
Il n'y a personne dans mon entourage immédiat. Personne. Croyez-moi.
- Vous vous trompez. - Pourquoi devrais-je vous croire?
Général...
Je vous prouverai tout ce que j'ai dit.
Mais je dois aller chez vous et parler à votre personnel.
Général, je vous en prie.
Venez chez moi. Parlez à ma femme. Elle réglera ça.
Vous verrez que vous vous trompez.
Gare la voiture. On monte avec lui.
Ne rentrez pas.
Arrêtez-vous ici.
Vous savez qui est cet homme qui sort de chez vous?
Je l'ai rencontré avec ma femme. Il s'appelle D'Anjou.
- Il est de mèche avec Carlos. - Pourquoi dites-vous ça?
Parce que je l'ai vu dans un magasin que Carlos utilise comme couverture.
La femme à qui il parle travaille pour Carlos.
Elle fait partie de votre personnel, général?
C'est mon épouse.
Quand un vieil homme trouve une jeune femme qui veut partager sa vie...
il y a des choses qui sont implicites.
Il lui apporte l'argent, la sécurité, une place dans la société.
Lui profite de sa jeunesse, sa beauté et l'occasion de montrer sa virilité.
- Général, ne vous en voulez pas. - Je me suis toujours demandé...
est-ce qu'elle aime un homme plus jeune?
Et si elle avait un amant? Bon sang, quand elle prendra un amant...
sera-t-elle discrète?
Il y a une question que je ne me suis jamais posée.
Est-elle liée depuis le début à ce complot et à la mort de mon fils?
Vous croyez que c'est le cas?
J'ai accès à certains documents classés secrets.
Vous comprenez?
Militaire, nucléaire, la sécurité de la France.
Seules cinq autres personnes sont sur la liste, pas plus.
Mais il y a toujours des fuites. On ne sait d'où, ni comment.
Moscou obtient un tuyau, Washington un autre.
- Vous en parlez avec votre femme? - Non, bien sûr que non.
Mais je ramène des documents chez moi et je les mets dans un coffre.
Une seule autre personne a la clef du coffre.
Pour ses bijoux.
Dire qu'elle a porté le deuil pour mon fils: En noir, très chic.
Mais si vous dites vrai, elle a participé au meurtre de mon fils.
Et elle a trahi la France. Je sais ce que je dois faire.
Non, général, écoutez-moi.
Cherchez le meurtrier de votre fils, laissez de côté sa complice.
Vous aurez les deux au final. Servez-vous d'elle pour avoir Carlos.
Utilisez-la pour le faire sortir de son trou. Personne n'en a été si près.
Qui êtes-vous?
Connaissez-vous un groupe de la CIA qui s'appelle Treadstone?
Je ne peux rien vous dire sur Treadstone, rien.
Nous voulons juste une personne de confiance dans ce groupe.
Rien qu'un nom, général. Un nom.
Abbott.
David Abbott.
C'est un homme de confiance.
D'Anjou.
Jason Bourne. Jacqui est morte. Vous êtes le suivant.
A votre aise, Bourne.
Appelez l'église pour vérifier et rejoignez-moi à...
- Pour me faire étrangler? - Je veux juste des renseignements.
Je vous paierai assez pour que vous alliez refaire votre vie ailleurs.
Au Trocadéro, à midi, près des taxis. Si vous voulez rester en vie, soyez-y.
Démarrez.
D'Anjou!
Le dernier était un homme de Carlos, Jean-Pierre. Il a été à mon service.
Venez!
Vous m'avez sauvé la vie. Pourquoi?
C'est peut-être moi qui vais vous tuer.
Que voulez-vous?
Quel est le rôle de la femme de Villiers dans l'organisation?
C'est la maîtresse de Carlos depuis qu'elle a 13 ans.
La femme de Villiers?
Carlos a ainsi accès à tous les secrets gouvernementaux...
et à tous les dossiers le concernant.
Villiers est-il impliqué?
- Qu'est-ce que Carlos sait de moi? - Je ne suis pas un de ses proches.
- Qu'avez-vous entendu? - Ce que tout le monde entend.
Selon la rumeur de Saigon, Jason Bourne...
l'homme le plus meurtrier de l'Asie du sud-est...
a signé avec la CIA pour le prix le plus élevé à ce jour.
Dans quel but?
- Carlos croit que je fais quoi? - Que vous revendiquez ses crimes.
- Que vous le défiez sans cesse. - Et vous?
Que pensez-vous?
- C'est important? - Vous savez qui je suis.
Vous n'êtes pas le Jason Bourne que je connaissais.
- Alors qui suis-je? - Je n'en ai aucune idée.
Votre visage a été modifié pour ressembler à celui de Bourne...
mais vous n'êtes pas un tueur de sang-froid. A part ça, aucune idée.
Si je m'enfuis, vous me tirez dessus?
Non.
Non, je ne le ferai pas.
Alors, que t'as dit D'Anjou? J'avais raison?
Tu avais raison.
Il y a encore beaucoup de choses que j'ignore.
Mais je ne suis pas Bourne. Je ne suis pas un assassin.
Jason, on peut désormais contacter l'ambassade. Ils nous aideront.
Oui, mais je leur dis quoi? "Salut, je m'appelle Jason Bourne."
Ce n'est pas mon vrai nom, mais j'ai perdu la mémoire...
aux alentours de Marseille. Je leur dis quoi?
- Dis-leur la vérité. - Quelle vérité?
Dis-leur de contacter le médecin qui t'a sauvé. Il doit avoir un dossier.
C'est un alcoolique. Personne ne le croira.
Pourquoi cette réaction? C'est ce que tu cherches depuis ce jour-là.
Les Américains vont peut-être essayer de me tuer!
Il faut que je sois prudent, c'est tout.
Villiers a dit qu'on pouvait faire confiance à David Abbott.
C'est Bourne. Appelez l'ambassade. Il veut y aller.
- On est sûrs que c'est lui? - Il n'utilise pas les bons mots.
- On peut attraper le Concorde? - La voiture est en bas.
Il ne doit pas venir tant qu'on n'est pas là-bas. Il doit nous appeler.
- Les téléphones sont sur écoute? - Non, mais nos agents doubles...
intercepteront son appel. S'il nous a lâché, il utilisera un téléphone.
Je veux entendre sa version avant tout.
- Il vient de détruire Treadstone. - Je veux que ce soit en privé.
Je suis obligé de vous protéger!
Je connais cet homme, Alex. Il n'est pas une menace pour moi.
- Je n'en suis pas convaincu. - Nous allons faire comme je veux.
- Et voilà. - Abbott est arrivé?
- Je vais le voir dans un cimetière. - Oh, non.
J'y suis déjà allé: L'enterrement du fils du général, c'était là.
- Celui des journaux? - Oui. Ça prouve sa sincérité.
Je t'accompagne. Je refuse qu'il en soit autrement.
Non, s'il m'arrive quelque chose, va voir Villiers.
Si je ne suis pas revenu à l'aube... Allez, arrête.
- Qui êtes-vous? - Vous le savez.
- Je vous ai demandé qui vous étiez! - Général Alex Conklin.
Je ne voulais voir que David Abbott.
Pour le tuer, comme tous ceux de Treadstone?
- De quoi parlez-vous? - Vos empreintes le prouvent!
Meg. Le Yachtman. Elliot Stevens.
Des gens qui mourraient plutôt que de servir Carlos, comme vous.
Je suis toujours avec vous. Carlos essaie de me tuer.
Salopard. Gillette, tue-le!
David.
David! David!
David. Non!
C'est vous, Abbott?
- Tu ne me reconnais pas? - Non.
Carlos a essayé de me tuer. La balle m'a fait perdre la mémoire.
Seigneur! Tu ne te souviens de rien?
- Presque rien. Quelques souvenirs. - Ça explique tout.
- Vous me croyez? - Oui, oui.
- J'ai tué celui qui a tiré. - C'était Gillette, le traître.
C'est lui qui a essayé de me tuer au Trocadéro.
Il a tenté de convaincre le général et moi que tu nous avais lâchés.
- Dites-moi qui je suis. - Tu es David Webb.
On t'a donné mon nom. Je suis David Abbott.
Ton père et moi avons grandi ensemble.
On est allés à Yale et à l'OSS. Il est mort quand tu avais sept ans.
Je n'ai pas eu d'enfant.
Nous faisions tout ensemble quand tu étais petit.
Je t'ai emmené skier, on a joué au tennis.
On parlait d'histoire.
- On allait beaucoup à la pèche. - Et la CIA? Treadstone?
Oh, Davey, tu m'as suivi dans cette fichue affaire.
Quand Carlos était devenu intouchable...
que ses hommes avaient tué six dirigeants occidentaux...
et qu'il avait apparemment disparu...
toi et moi avons alors décidé d'élaborer un piège pour l'attraper...
afin de le faire sortir de son trou: The Bourne Identity.
Essayez de marcher encore un peu.
- Qui était le vrai Jason Bourne? - Un homme terrible.
Il tuait pour le plaisir. Un rat ou un homme, il s'en fichait.
- Que lui est-il arrivé? - On ne le contrôlait plus.
Après ta chirurgie plastique et ta formation, on l'a éliminé.
- Vous avez tué votre homme? - Il nous fallait quelqu'un...
qui ait la réputation de Bourne, mais qui soit convenable.
Convenable?
Il s'agissait de tuer Carlos, pas de gagner sa place au paradis.
- Allonge-moi, Davey. - Je ne vais pas vous laisser mourir.
- Non, c'est trop tard. - Ça ira bientôt mieux.
Non, je t'en prie. Là, contre cet arbre.
Tu arrivais à placer ta ligne...
dans des étendues d'eau sous les arbres, un lancer exceptionnel.
Il n'y avait peut-être que 30 cm entre les branches et l'eau.
Tu avais onze ans.
Des journalistes sont venus te prendre en photo.
Ils n'en croyaient pas leurs yeux non plus.
Tu avais un chien.
Un labrador noir, Elvis.
C'est vrai. Je l'avais oublié.
Tout, ton enfance, est dans une maison de la 71 ème rue.
Treadstone, troisième étage, ta chambre...
Toutes les réponses y sont. Tout.
- Il faut que vous alliez à l'hôpital. - Non, non. Je t'en prie.
Je veux mourir sur l'herbe.
- Attrape Carlos, Davey. - Je le ferai, je le ferai.
Pardonne-moi.
Je m'appelle David Webb.
David.
C'était un piège. Ils me croyaient de mèche avec Carlos.
- Pourquoi voudraient-ils te tuer? - Ils croient que je suis l'auteur...
- du massacre à leur QG. - Mais tu étais ici!
- Ils ne veulent rien savoir. - David Abbott n'était pas là?
- Ils l'ont tué. - Mon Dieu!
Seul Carlos a pu faire ça. Il nous a isolés. Personne ne nous croira.
Notre seule chance est de livrer Carlos.
- Comment? - Je dois voir Villiers.
Sa femme est notre dernière chance, notre dernier lien avec Carlos.
Mon Dieu!
Qu'avez-vous fait?
Elle a tout reconnu, ma femme.
Ce que vous aviez dit. Elle était sa putain.
Je n'avais pas le choix.
Elle a détruit mon fils, mon nom, mon honneur.
J'ai passé ma vie à servir la France.
- Elle en a fait un objet de moquerie. - Et vous allez vous tuer?
Quand je serai mort, il n'y aura plus personne, plus de preuves...
Il ne restera que les murmures des tueurs et des voleurs.
Carlos vous aura aussi tué, sans utiliser une seule balle. Bravo!
Quoi que vous vouliez que je fasse, la réponse est non.
Donc Carlos gagne, Angélique gagne et vous, vous perdez...
votre nom, votre réputation, votre vie, votre fils. Tout!
C'est plus facile de vous faire exploser la tète.
- Oui, oui, ça l'est. - Je vous demanderai pas de lutter.
C'est sûr, nous deux contre le reste du monde...
- Non, c'est impossible! - Je sais, je sais.
Alors allongez-vous près de votre putain, général, et mourez.
Vous ne faites pas le poids face à Carlos.
Un pauvre vieux qui s'apitoie sur son sort!
J'ai tué beaucoup d'hommes au cours de ma vie. Beaucoup.
Bonne idée. Tuez-moi aussi et Carlos gagne sur toute la ligne.
Allez, tirez, tuez-moi. Obéissez aux ordres de Carlos, soldat.
Tuez-moi, soldat!
Que voulez-vous que je fasse?
Obtenez pour Marie et moi une autorisation pour regagner New York.
On va forcer Carlos à venir après moi.
C'est le seul moyen pour que nous survivions.
Carlos en personne? Comment?
Mettez-la dans une voiture et attendez.
Ils la trouveront et ils l'emmèneront à Carlos.
Et Carlos ira à Treadstone pour vous tuer.
Le vol 434 en provenance de Paris vient d'arriver porte 14.
- Qu'est-ce que ça signifie? - Assez, je suis le sénateur Crawford.
On a appris que Bourne est arrivé à New York il y a quelques heures.
Il est impliqué dans divers meurtres. Où est-il maintenant?
Il essaie de vous amener Carlos si vous ne le tuez pas avant.
- Agissez correctement et aidez-le. - L'aider?
Allez-vous m'écouter! Ce n'est pas un assassin.
- C'est vrai. - Allons parler quelque part.
- Monsieur, quel numéro? - Allez jusqu'à l'angle.
Déménagements Muller, Schumach à l'appareil.
Je suis M. Johnson. J'ai un petit problème.
- Quel est-il? - Je me rendais chez un ami...
un ami qui est décédé, pour récupérer ce que je lui avais prêté.
Une fois arrivé, un de vos camions était devant la maison.
Je pourrais appeler mon avocat mais...
- c'est un objet de peu de valeur. - C'est quoi?
Une canne à pèche. Elle ne vaut pas grand-chose...
mais elle a un vieux moulinet qui ne s'emmêle pas à chaque instant.
Oui, les moulinets ne sont plus ce qu'ils étaient.
- Je sais exactement où elle est. - Oui, si c'est juste une canne...
Allez voir Dugan. Dites-lui que je vous autorise à l'avoir.
- M. Dugan. Merci. - S'il vous embête, appelez-moi.
Je n'hésiterai pas.
Pourquoi ne pas me laisser attirer Bourne en me mettant à l'angle?
Carlos aurait alors deux cibles. Je ne veux pas courir ce risque.
- Où est Dugan? - Il est à l'étage, dans sa chaise.
La seule chose qu'il soulève, c'est son porte-papier.
- C'est Schumach qui m'envoie. - Vous êtes de Shape-Up?
Oui.
Ça ne marchera pas. Tout le monde lui ressemble.
- Que voyez-vous? - J'en sais rien. Je ne suis pas sûre.
- Laissez-moi sortir. - C'est impossible.
Laissez-moi sortir.
Tu arrivais à placer ta ligne...
dans des étendues d'eau sous les arbres, un lancer exceptionnel.
Lis, Davey. Tout ce qui te tombe sous la main, surtout l'histoire.
Davey, quel magnifique cadeau.
Mettons-le sur la cheminée où on le verra tout le temps.
- Qu'est-ce que tu fiches ici, toi? - Vous êtes Dugan?
- Qui es-tu? - Je suis de Shape-Up.
- Je commence par ici? - Non, l'escalier est trop étroit.
On se marche les uns sur les autres. Allez, dégage.
C'est Schumach qui m'a dit de venir ici.
Schumach. Bon, commence par le haut.
Commence par les meubles en bois et pas de pause-café.
- Oui, oui. - Troisième étage.
Crève!
Arrête, ça suffit.
Je vais vous tuer!
Tout va bien, c'est fini. Nous ne sommes pas des ennemis.
Vous êtes l'ennemi, je vous aurai tous. Je m'en fiche!
Ils sont morts.
- Ils sont tous morts. - Jason!
Dégage!
Ils sont morts.
Oh, David.
C'est terminé.
Ils sont morts.
Reprends-toi.
Je t'aime, je t'aime.
Appelez une ambulance.
David Abbott a donné sa vie pour sa patrie.
Pour la liberté, pour la démocratie.
Un sacrifice...
qui n'est plus à l'ordre du jour des générations actuelles...
qui ne croient plus qu'au profit.
Mais qui allait de soi, à mon avis...
avec David Abbott...
qui croyait au courage, à la liberté d'opinion...
en la dignité humaine...
et en l'idée de se battre pour ce qui est vrai et bon...
droit et juste.
Cela ne va pas de soi. On a tué trop de gens, David.
Tu m'as appris à être un monstre afin d'attraper un monstre.
En chemin, une partie de moi est devenue le monstre.
Tu m'as appris à tuer comme à jouer au tennis...
avec habileté et détachement. Sans pitié.
Sans réfléchir.
Ce soir, on rentre dans le Vermont.
On dit que j'étais professeur. Je vais peut-être continuer.
J'arriverai peut-être à recoller les morceaux.
Quelques-uns du moins.
Je pense à ce que je suis devenu, et à comment je peux te pardonner.
Comment arriver à me pardonner.
Et peut-être réussir à aimer de nouveau.